通訓大夫義ç¦åºœéƒ½äº‹å…¬è«±æ»¿æ ¹å¢“碣銘
玉å·è¶™å›ç‚³å¯¬ç‹€å…¶å…ˆå¤§äººè¡Œå¤é“è¸ç¹ä¹žéš§é“之文于ä¸ä½žæŒ‰å…¬è«±æ»¿æ ¹å—å¾·ä»²é«˜éº—æª¢æ ¡ä¾ä¸è«±ç’‹å…¶ä¸Šç¥–三傳諱元å‰èˆ‡åœƒå†¶åŒå¾·å…±é–王室玉å·å›è«¡å¿ ç»äº«æ¦å¤·é™¢ç”Ÿè«±ç‘œæ–‡ç§‘典農寺副æ£ä»¥å¿ åæ—Œå»ºç¥ è¬™å·å«æ™ºå´‘縣監åå‹è‘—世治績見輿地誌åŠæ›¾å«å¤§æ‰¿å®°æ³°ä»æ°‘æŒå…¶æ”¿é¾è›‡ä¹‹é›£å‹¤çŽ‹ç”Ÿè«±ç訓éŠå¥‰äº‹ä»¥åèžè«±é‡æ˜Žè«±å»·ä»è«±æ²³ç¥¥æ–¼å…¬çˆ²é«˜æ›¾ç¥–三世考諱永振通政妣淑夫人慶州金龍浩女 憲宗戊申å月å二日生公生而氣å—軒昻性度醇謹喜怒ä¸å½¢æ–¼è‰²å„•æµç”šå™¨é‡é€šæ”¿å…¬æ€§ç´ åš´å弟少當æ„å…¬ç¨æ´žå±¬å‹¤åœè‡ªå¹¼è‡³é•·ä¸€äº‹æ¯æ•¢å°ˆä¸€æ™‚æ¯æ•¢é€¸åˆæ¯æ•¢ä¸€èªžç›´é”æ¯å而自責曰爲人åä¸è‚–èŽ«æˆ‘è‹¥å…‹ç›¡èª åŠ›èº¬è€•æ¼æ¨µä»¥æ›¿ç”˜æ—¨ä¹‹ä¾›èˆ‡å…¶å¼Ÿäº”人å‹äºŽå°¤ç¯¤å…„寒弟飢兄飢飽煖常共之怡怡é›é›äººç„¡æ•¢é–“焉弟或有困債者先æ„傾産ä¸å¾…å†ç£è€Œå°‘也貧ä¸èƒ½å¸å¸¸æ¨ä¹‹æ•Žå姪甚篤亦未嘗疾é½å½¦è‰²è«„諄然æ命家åºä¹‹é–“æ©è¸°æ–¼å¨å¸¸è—¹å¦‚也雖å‹æœ‹å§‰å¼Ÿæˆ–æœ‰é¡˜å¾žå¸«è€…å¿…æ¥µåŠ›è£œåŠ©è³´ä»¥è² ç¬ˆè€…ä¸å° 高宗壬辰ç®ä»•ç¾©ç¦åºœéƒ½äº‹ä¹™å·³å…ƒæœˆæœ‰ç–¾æ¼¸åŠ‡é¡§ç‚³å¯¬æ›°è„©çŸæœ‰å‘½å¾ä½•æ¨ä½†ä¹è€‹é›™è¦ªæœªå…‹çµ‚養æ±ä¹‹çˆ¶å未能æˆç«‹æ»ä¸çž‘目我雖é€å–„養我父æ¯èˆ‡æ±æ¯å‘Šå¼Ÿè‹¥å§ªæ›°å®‰æˆ‘父æ¯æ¶•åž‚言零翛然而é€å³æ˜¯å¹´ä¸Šå…ƒæ—¥å¾—年五åå…«è‘¬äºŽé †å¤©ä¹‹ä½å·–é¢éµ²å³¯ä¸‹éº“尺方峙ååé…淑人陰城朴æ°æ–—鉉女後公二年生å養舅姑舅姑安之娣姒之間ä¸æœ‰è¡¨è£¸å®—黨稱之乙å¯äºŒæœˆåå…«æ—¥æ¿å¢“在龜岡åˆå原生一男å³ç‚³å¯¬å‰å¾Œå¨¶å¹³æ¾¤æž—昌浩濟州æ¢é¡¯æ·³å¥³ç”Ÿä¸€ç”·ï§„基一女é©æ…¶å·žé„é¾æ–‡å—šå‘¼å…¬ä¹‹å¢“木己拱矣之德之行于何考焉而余嘗從知公者èžä¹‹å…¬èº«é•·è€Œå®¹é‡å¿ƒå’Œè€Œæ°£å¹³è‡³æ–¼ç¾©ç†ä¹‹è¾¨ä¸ä»¥å¨æ¦å‹•å…¶å¿—è¦çŸ©ä¹‹éµä¸ä»¥ç¸±æ©«è®Šå…¶é“急é½ç²—暴之熊未嘗發於喜怒之際惟以養親敎å爲家訓以å°å¸ä¸€éƒ¨çˆ²ç”Ÿå‘½è«ºç¹™äºŒå±€å¯˜åº§çŸ³å¸¸ç›®éŽå¿ƒæœƒè™•è¼’欣然忘寢食盖其è¸å¯¦ä¹‹å·¥å¦‚æ¤ä»Šè¦‹å…¶ç‹€äº¦å¯ä»¥ç„¡æ„§ä¹Žçˆ²éŠ˜éŠ˜æ›°çŽ‰å·è¯é–¥é‡‘å¾æ·¸éŠœèº¬å‹¤æœç”°å¿—尙接嵒åå‹æ…ˆç¦å¯¦æ®«è‡³èª è¸å±¥æ„ˆç¯¤å°å¸æ˜¯ç›£åµ‚彼高崗鬱蒼æ¾æ‰ç–‡ä¸å¼èº¬å›å之åŽ
통훈대부ì˜ê¸ˆë¶€ë„사공휘만근묘갈명(通訓大夫義ç¦åºœéƒ½äº‹å…¬è«±æ»¿æ ¹å¢“碣銘)
옥천(玉å·) 조병관(趙å›ç‚³)ì´ ìžê¸° ì„ ëŒ€ì¸ì˜ í–‰ìž¥ì„ ì—®ì–´ê°€ì§€ê³ ë¨¼ê¸¸ì„ ë°œì´ ë¶€ë¥´íŠ¸ëŠ” ê²ƒì„ ë¬´ë¦…ì“°ê³ ë‚˜ë¥¼ 찾아와 묘ë„ì— ìƒˆê¸¸ ê¸€ì„ ì²í•œë‹¤.
살펴보니 ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 만근(æ»¿æ ¹) ìž(å—)는 ë•ì¤‘(德仲)ì´ë‹¤. ê³ ë ¤ ê²€êµì‹œì¤‘(é«˜éº—æª¢æ ¡ä¾ä¸) 장(ç’‹)ì´ ê·¸ì˜ ìƒì¡°(上祖)ì´ë©° ä¸‰ì „í•˜ì—¬ ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ì •í¬ì€(é„圃隱) 길야ì€(å‰å†¶éš±)등과 ë•ì„ ê°™ì´í•˜ì—¬, ì™•ì‹¤ì„ ë°”ë¥´ê²Œ 하여 옥천군(玉å·å›) ì‹œ(è«¡) 충헌(å¿ ç»)ì„, 받았으며 무ì´ì›(æ¦å¤·é™¢)ì— ë°°í–¥ë˜ì—ˆë‹¤. 그가 ë‚³ì€ ìœ (ç‘œ)는 문과(文科)ë¡œ ì „ë†ì‹œ ë¶€ì •(典農寺副æ£)ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë©°, 충효(å¿ å)ë¡œ ì •ë ¤(æ—Œé–)를 ë°›ì•˜ê³ ê²¸ì²œì‚¬(謙å·ç¥ )를 세워 배향했다. 충헌공(å¿ ç»å…¬)ì˜ ì†ìž 지곤(智崑)ì€ í˜„ê°(縣監)으로 효우로 세ìƒì— ì•Œë ¤ì¡Œìœ¼ë©°, ê·¸ì˜ ì‚¬ì ì´ ì—¬ì§€ìŠ¹ëžŒ(輿地å‹è¦½)ì— ë³´ì¸ë‹¤. ë˜ ì¦ì† 대승(大承)ì€ íƒœì¸(æ³°ä») 재(å®°)ê°€ ë˜ì–´ ë°±ì„±ì´ ê·¸ì˜ ì •ì¹˜ë¥¼ 노래했으며, 임진란(壬辰亂)ë•Œ 근왕(勤王)했다. 아들 ê°(ç)ì€ í›ˆë ¨ë´‰ì‚¬(訓éŠå¥‰äº‹)ì¸ë° 효(å)ë¡œ ì†Œë¬¸ì´ ë‚¬ë‹¤. 중명(é‡æ˜Ž) ì •ì¸(å»·ä») 하ìƒ(河祥)ì€ ê³µì˜ ê³ , ì¦, ì¡°(高曾祖) 三세ì´ë©°, ê³ ì˜ì§„(永振)ì€ í†µì •ëŒ€ë¶€(通政大夫)ì˜€ê³ , åì›” å二ì¼ì— ê³µì„ ë‚³ì•˜ë‹¤.
ê³µì€ ë‚˜ë©´ì„œë¶€í„° 기골(氣骨)ì´ ìž¥ëŒ€í•˜ê³ ì„±ê²©ì´ ìˆœê·¼(醇謹)하여 í¬ë…¸(喜怒)를 ì–¼êµ´ì— ë‚˜íƒ€ë‚´ì§€ 않으니 ë™ë£Œë“¤ ë§ˆì ¸ 귀중하게 여겼다.
í†µì •ê³µì˜ ì„±ê²©ì´ ì—„í•˜ì—¬ ìžì œë“¤ì´ ê·¸ ëœ»ì„ ë§žì¶”ëŠ” ì´ê°€ ì ì—ˆëŠ”ë° ê³µì€ í™€ë¡œ ì¡°ì‹¬í•˜ê³ ë¶€ì§€ëŸ°ížˆ 하여 어릴때 부터 ì–´ë¥¸ì´ ë˜ë„ë¡ í•œì¼ë„ ë§ë¯€ëŒ€ë¡œ 해본 ì ì´ ì—†ê³ í•œë•Œë„ ì•ˆì¼í•œ ìƒê°ì„ ê°€ì ¸ë³¸ ì ì´ ì—†ìœ¼ë©°, ë˜ ë§í• ë•Œ 바로 ì³ë‹¤ë³¸ ì ì´ ì—†ìœ¼ë©´ì„œë„, ë„리어 ìžê¸° ìžì‹ ì„ ì±…ë§í•˜ì—¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
ã€Žì‚¬ëžŒì˜ ìžì‹ì´ ë˜ì–´ ë‚˜ê°™ì´ ì–´ì§ˆì§€ 못한 ì‚¬ëžŒë„ ì—†ë‹¤.ã€
ë¼ê³ í•˜ê³ ì„±ì˜ë¥¼ 다하여 몸소 온갖 ì¼ì„ 하여 부모를 봉양하였다.
í˜•ì œ 五ì¸ê³¼ ìš°ì• í•˜ì—¬ ì¶¥ê³ ë°°ê³ íŒŒí•˜ëŠ” í˜•ì œì™€ í¬ëž€(飽煖)ì„ ì–¸ì œë‚˜ ê°™ì´í•˜ì—¬ ì´ì´ì˜¹ì˜¹(怡怡é›é›)하니 ë‚¨ë“¤ì´ ê°ížˆ ì´ê°„ì„ í•˜ì§€ 못했다. í˜•ì œê°€ 어쩌다 ì±„ë¬´ì— ì‹œë‹¬ë¦¬ë©´ ì‚´ë¦¼ì„ ëœì–´ì„œë¼ë„ ê°šì•„ì£¼ê³ ë‘번다시 재촉하지 ì•Šë„ë¡ í•´ì£¼ì—ˆìœ¼ë©° ì Šì–´ì„œ ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ì—¬ 배우지 못한 ê²ƒì„ í•œ(æ¨)스럽게 여겨 ìžì§ˆ(å姪)ì„ ì—´ì‹¬ížˆ 가르쳤으며 모진 ë§ê³¼ 성난 ë¹›ì„ ì§“ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ìˆœìˆ˜í•˜ê²Œ ê°€ì •ì„ ê¾¸ë ¤ê°€ë‹ˆ 위엄보다는 ì€í˜œê°€ ë”하여 ì–¸ì œë‚˜ ì§‘ì•ˆì´ íŽ¸ì•ˆí•˜ì˜€ë‹¤. ê·¸ë¦¬ê³ ë²—ì˜ ìžì œë¼ë„ ìŠ¤ìŠ¹ì„ ì°¾ì•„ê°€ ë°°ìš°ë ¤ 하는 ì‚¬ëžŒì´ ìžˆìœ¼ë©´ íž˜ê» ë³´ì¡°í•˜ì—¬ ê·¸ì—게 힘입ì€ìž ì 지 않았다.
ê³ ì¢…ìž„ì§„(高宗壬辰)ì— ì²˜ìŒ ì˜ê¸ˆë¶€ë„사(義ç¦åºœéƒ½äº‹)ê°€ ë˜ì—ˆìœ¼ë©° ì„사(乙巳) 一월 병ì´ë‚˜ì„œ ì ì 위ë…í•´ì§€ìž ë³‘ê´€(炳寬)ì„ ë¶ˆëŸ¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼
ã€Žê¸¸ê³ ì§§ì€ ê²ƒì€ ëª…(命)ì— ìžˆëŠ” 것ì´ë‹ˆ ë‚´ê°€ ì–´ì°Œ í•œ(æ¨)í•˜ê² ëŠ”ê°€ë§ˆëŠ” ëŠ™ìœ¼ì‹ ë¶€ëª¨ë‹˜ì„ ë까지 봉양하지 ëª»í•˜ê³ ë„ˆì˜ ë¶€ìžê°€ 성립(æˆç«‹)하지 못한 채 나만 ì´ë ‡ê²Œ 죽어가니 ì£½ì–´ë„ ëˆˆì„ ê°ì„ 수가 없구나 ë‚´ê°€ ë¹„ë¡ ì£½ë”ë¼ë„ 우리 부모를 잘 ë´‰ì–‘í• ê²ƒì´ë©° ë„ˆì˜ ì–´ë¨¸ë‹ˆì™€ 함께 ë™ìƒë“¤ê³¼ 조카들ì—게 ë§í•˜ì—¬ 우리 부모를 편히 모셔!ã€ í•˜ê³ ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ë©° ë§ëì„ í리ë”니 ë¬¸ë“ ì„¸ìƒì„ ëœ¨ê³ ë§ì•˜ëŠ”ë°, ê·¸ë‚ ì´ ê³§ 그해 一월å五ì¼ì´ì—ˆê³ 나ì´ëŠ” 五å八세였다. 묘는 순천(é †å¤©) 주암면(ä½åš´é¢) 까치봉아래 척방(尺方)재 ìžì›(å原)ì— ìžˆìœ¼ë©° 부ì¸ì€ 숙ì¸(淑人) ìŒì„±ë°•ì”¨(陰城朴æ°) ë‘현(斗鉉)ì˜ ë”¸ë¡œ 공보다 äºŒë…„ë’¤ì— ë‚³ì•˜ìœ¼ë©° 시부모를 효ë„ë¡œ 봉양하여 시부모가 편히 ì—¬ê¸°ê³ ì‹œëˆ„ì´ ë™ì„œ 사ì´ì— ì‚¬ì´ ì—†ì´í•˜ë‹ˆ 종당ì—ì„œ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤. ì„묘(ä¹™å¯) 二월 åå…«ì¼ì— 세ìƒì„ 뜨니 묘는 귀강(龜岡) 오ì›(åˆåŽŸ)ì— ìžˆìœ¼ë©° 一남 병관(炳寬)ì€ í‰íƒ(平澤) 임창호(林昌浩)ì˜ ë”¸ì„ ì·¨ì²˜í•˜ì—¬ 一남 용기(é¾åŸº)를 ë‘ì—ˆê³ ë”¸ì„ ê²½ì£¼(慶州) ì •ì¢…ë¬¸(é„é¾æ–‡)ì—게 출가했다.
ì•„! ê³µì˜ ë¬´ë¤ì— ì‹¬ì€ ë‚˜ë¬´ê°€ ì´ë¯¸ ì•„ë¦„ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ê³µì˜ ë•í–‰ì„ ì–´ë””ì—ì„œ ìƒê³ 한단 ë§ì¸ê°€? ë‚´ ì¼ì°Œê¸° ê³µì„ ì•„ëŠ” ì´ì—게 들으니 ã€Žê³µì€ ì‹ ì²´ê°€ í¬ê³ 용모가 묵중하며 마ìŒì´ í™”ì—´í•˜ê³ ê¸°ì§ˆì´ í‰íƒ„하여 ì˜ë¦¬ë¥¼ ë¶„ë³„í•˜ëŠ”ë° ìžˆì–´ì„œëŠ” ë‚¨ì˜ ìœ„ì—„ê³¼ ë¬´ë ¥ìœ¼ë¡œ ë‚´ ëœ»ì„ ì›€ì§ì´ì§€ ì•Šì•˜ê³ ë²•ì¹™ì„ ì¤€ìˆ˜í• ë•ŒëŠ” ë‚¨ì˜ ìˆ ìˆ˜ì— ìžê¸°ì˜ ë„ì˜ë¥¼ 변하지 않았으며 ì¡°ê¸‰í•˜ê³ ì‚¬ë‚˜ìš´ 태ë„를 í¬ë¡œ(喜怒)ì˜ ìˆœê°„ì— ë³´ì´ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì˜¤ì§ ì–‘ì¹œ êµìž(養親敎å)ë¡œ 가훈(家訓)ì„ ì‚¼ê³ ì†Œí•™(å°å¸) ì¼ë¶€(一部)ë¡œ ìƒëª…ì„ ì‚¼ì•„ 한글로 ë‘ê¶Œì„ ë²ˆì—하여 ìžë¦¬ê³ì—다 ë‘ê³ í•ìƒ 보다가 마ìŒì— 통하는 ê³³ì„ ë§Œë‚˜ë©´ 기ë»í•œ 나머지 침ì‹(寢食)까지 잊곤 하였으니 ê·¸ì˜ ê³µë¶€ì— ëŒ€í•œ 실천(實è¸)ì„ ì´ì™€ê°™ì´ 하였다.〠하ë”니 ì´ì œ ê·¸ì˜ í–‰ìž¥ì„ ë³´ë‹ˆ, ê·¸ì˜ ëª…(銘)ì„ ì“°ëŠ”ë° ë¶€ë„ëŸ¬ì›€ì´ ë˜ì§€ ì•Šê² ë‹¤. 명(銘)ì— ì“°ê¸°ë¥¼,
옥천(玉å·)ì˜ ë¹›ë‚˜ëŠ” 문벌로 금오(金å¾)ì˜ ê´€í•¨ì´ ì´ì€ 후ì†, 玉å·è¯é–¥é‡‘å¾æ·¸éŠœ
ë°ê°™ì´ì— 몸 ë‹´ê³ ë°”ìœ„ê³ì— ëœ»ì„ ê¸¸ë €ë„¤. 躬勤æœç”°å¿—尙接嵒
효, ìš°, ìž, 목(åå‹æ…ˆç¦) ê·¸ ì†ì—는 ê³µì˜ ì§€ì„± ì—¿ë³´ì´ê³ , åå‹æ…ˆç¦å¯¦æ®«è‡³èª
ê³µì´ í•œê» ì‹¤ì²œ(實è¸)한건 소학(å°å¸) 그대로 였네. è¸å±¥æ„ˆç¯¤å°å¸æ˜¯ç›£
높다란 ì € ì‚°ë“±ì„±ì´ ì†Œë‚˜ë¬´ 푸르르니, 嵂彼高崗鬱蒼æ¾æ‰
ì–´ëŠëˆ„ê°€ 몸 굽히지 않으리, êµ°ìžì˜ ì´ ë¬´ë¤. ç–‡ä¸å¼èº¬å›å之åŽ
í•´í‰(æµ·å¹³) 윤용구(尹用求) 〈ì´íŒ(å判)í•´ê´€(海觀)〉 |
|